LIBRI IN ITALIANO

GENTE DI MARE - Le Storie del Capitano Nico. Qui iniziano le edizioni italiane dei miei racconti di mare.

IL CAPITANO CHE RESTA
Le mie riflessioni su Kurt Carlsen e la Flying Enterprise

Ci sono storie che non scompaiono mai.
Le senti quando sei un giovane marinaio.
Più tardi le rileggi.
E quando diventi capitano, una storia simile assume un significato diverso.
Allora non guardi soltanto l'eroe.
Guardi anche la nave.
Il carico.
Il tempo.
E soprattutto le decisioni prese prima del disastro.

La storia del capitano Kurt Carlsen e della Flying Enterprise è una di queste.

Dicembre 1951.
La Flying Enterprise attraversa l'Oceano Atlantico.
A bordo ci sono l'equipaggio, alcuni passeggeri e un assortimento variopinto di merci.
Automobili.
Caffè.
Vecchi mobili.
Strumenti musicali.
E una grande quantità di ghisa grezza.

È inverno nell'Atlantico settentrionale.
Non è posto per il romanticismo.
Il mare si fa grosso.
Il vento aumenta.
La nave viene colpita duramente.
Non piccoli colpi contro lo scafo.
Ma montagne d'acqua, migliaia di tonnellate alla volta, che si abbattono sulla nave.

Poi qualcosa va storto.
Si verificano danni.
Il carico si sposta.
La Flying Enterprise comincia a sbandare.
Sempre di più.
Il ponte non è più orizzontale.
Camminare diventa arrampicarsi.
Dormire diventa impossibile.
Aprire una porta diventa un'impresa.
Appoggiare una tazza di caffè non ha più alcun senso.

A un certo punto la nave è inclinata di circa sessanta gradi a sinistra.
Questa non è più una semplice sbandata.
È una parete sulla quale cerchi di restare in piedi.

La situazione diventa insostenibile.
Il capitano Carlsen fa abbandonare la nave ai passeggeri e all'equipaggio.
Il salvataggio è pericoloso.
Il mare è ancora furioso.
Un passeggero non sopravvive all'evacuazione.
Gli altri vengono salvati.

E allora accade ciò che rende Kurt Carlsen famoso in tutto il mondo.
Rimane a bordo.
Solo.

Per giorni vive su una nave quasi coricata su un fianco.
Senza un riscaldamento normale.
Senza una cucina utilizzabile.
Senza una cuccetta calda.
Mantiene i contatti con le navi nelle vicinanze.
Aspetta un rimorchiatore.
Crede che la sua nave possa ancora essere salvata.

Il mondo ascolta.
I giornali scrivono di lui ogni giorno.
Il capitano che rifiuta di abbandonare la propria nave.

Più tardi sale a bordo il marinaio britannico Kenneth Dancy.
Salta dal rimorchiatore Turmoil sulla nave fortemente inclinata.
Insieme tentano di stabilire un collegamento di rimorchio.
Ci riescono.
Lentamente il Turmoil comincia a trainare la nave verso Falmouth.
La distanza diminuisce.
La speranza aumenta.
A terra aspettano i giornalisti.
I fotografi sono pronti.
Tutti vogliono vedere il capitano portare la sua nave al sicuro.

Ma il mare non legge i giornali.
Il cavo di rimorchio si spezza.
La Flying Enterprise si inclina sempre di più.
Il 10 gennaio 1952 è finita.
Dancy e Carlsen devono gettarsi in mare.
Carlsen lascia la nave per ultimo.
Poco dopo la Flying Enterprise scompare nell'Oceano Atlantico.

Le navi nelle vicinanze fanno suonare le sirene.
Un ultimo saluto.

Kurt Carlsen diventa un eroe.
A New York lo aspettano folle immense.
Riceve onorificenze.
Il suo nome fa il giro del mondo.

Anch'io rimango affascinato dalla sua storia.
Ho pensato spesso:
Che cosa avrei fatto io?
Sarei rimasto anch'io a bordo?
Avrei strisciato per giorni sul ponte inclinato?
Avrei continuato a credere che la nave potesse ancora essere salvata?

Non lo so.
Nessuno sa in anticipo come agirà quando il mare gli chiederà davvero tutto.

Eppure, a volte, lo sogno.
Non il disastro.
Non i giornali.
Non le onorificenze.
E certamente non una parata per le strade di New York.
Sogno quell'unico momento in cui tutti se ne vanno e il capitano rimane.
Non per la gloria.
Ma perché è la sua nave.
Perché si sente responsabile.
Perché vede ancora una possibilità.

Forse è il sogno di molti capitani.
Essere messi davvero alla prova una volta.
E scoprire che non si fugge.

La mia amata compagna ascolta i miei pensieri su Carlsen.
Ormai conosce anche lei la storia.
Sa che tra i marittimi circolano racconti sul suo soggiorno a Rotterdam.
Sulle feste durante la sosta in porto.
E sulla domanda se, prima della partenza, sia stata prestata sufficiente attenzione alla nave e al carico.
Non so se quelle storie siano vere.
Io non c'ero.
E un capitano deve essere prudente quando giudica un altro capitano.
Sappiamo tutti quanto rapidamente una storia cambi una volta arrivata a terra.

Ma la mia compagna ha una conclusione tutta sua.
Mi guarda e dice:
«Se tu fossi stato a bordo, non sarebbe successo.»

Sorrido.
È una frase meravigliosa.
Ma naturalmente è anche amore.

Un capitano può controllare molte cose.
Può verificare la stabilità.
Può far ispezionare le rizze.
Può ascoltare il bollettino meteorologico.
Può ridurre la velocità prima.
Può scegliere un'altra rotta.
Può svegliare gli uomini quando non si fida della situazione.

Ma un capitano non può comandare il mare.
Neppure io.
Nella mia vita ho visto abbastanza cattivo tempo per saperlo.
Il mare non domanda quante strisce porti.
Non guarda il tuo diploma.
Non sa da quanti anni navighi.
E non gli importa nulla della tua presunzione.

Per questo ammiro Kurt Carlsen.
Non perché a bordo della Flying Enterprise sia andato tutto bene.
Chiaramente non è così.
Non perché ogni decisione sia stata al di sopra di ogni dubbio.
Neppure questo possiamo saperlo.

Lo ammiro perché rimane quando sarebbe stato facile andarsene.
Non abbandona semplicemente la sua nave.
Tenta l'impossibile.
Per tredici giorni.
Finché davvero non resta più nulla da salvare.

Avrei fatto lo stesso?
Lo spero.
Ma non dirò mai che sarei stato più coraggioso.
Sarebbe presunzione.
Posso soltanto dire che lo capisco.

Quando sei capitano da molti anni, una nave diventa più di acciaio, motori e carico.
Diventa la tua responsabilità.
Il tuo piccolo mondo.
Tutti dormono perché tu sei sveglio.
Tutti confidano che tu veda il pericolo prima degli altri.
E quando qualcosa va storto, tutti guardano te.
Non è eroismo.
È il mestiere.

Kurt Carlsen rimane con la sua nave.
La Flying Enterprise va perduta.
Il suo nome rimane.

E qualche volta, quando penso a lui, sento di nuovo le parole della mia amata compagna:
«Se tu fossi stato a bordo, non sarebbe successo.»

Allora sorrido.
Non la contraddico.
Ma nel profondo so una cosa:
Alla fine è sempre il mare a decidere.
E ogni capitano che lo dimentica, prima o poi riceve una lezione.
Senza presunzione.
E senza una seconda possibilità.

 

 

Edizione italiana completa · 175 pagine

Racconti di mare da una vita di navigazione.